1 00:01:06.468 --> 00:01:09.350 Mustang blanche interdit sur la piste ! 2 00:01:39.228 --> 00:01:44.152 Il a une vitesse de 160 km/h, mais nous l'atteindrons ! 3 00:01:44.268 --> 00:01:46.310 Fais attention, Eddie. 4 00:01:57.228 --> 00:02:02.153 Je n'ai pas pris de petit-déjeuner mais la journée semble être bonne. 5 00:02:17.748 --> 00:02:19.549 Sortez de la voiture ! 6 00:02:22.428 --> 00:02:25.310 Levez la main ! 7 00:02:26.868 --> 00:02:30.831 Il est japonais, Filo. -Je ne parle pas japonais. 8 00:02:30.948 --> 00:02:33.110 Levez la main ! 9 00:02:39.468 --> 00:02:42.111 Il est venu ici pour acheter une voiture. 10 00:02:42.228 --> 00:02:46.191 Il a toujours voulu La Shelby Mustang de 350 chevaux. 11 00:02:46.308 --> 00:02:51.353 42 000 $. Îles nationales ne devrait pas être autorisé à quitter le pays. 12 00:02:51.468 --> 00:02:56.152 Sayonara. Arigato, la fin. -Arrogant. 13 00:03:07.680 --> 00:03:11.992 Voiture 931 jusqu'à l'église sur l'avenue Teutonia. 14 00:03:29.748 --> 00:03:31.790 Suivez-moi. 15 00:04:29.869 --> 00:04:31.911 Le monde est malade. 16 00:04:42.589 --> 00:04:44.510 Bonjour. 17 00:04:46.908 --> 00:04:53.514 L'enfant a crié. Il est trop vieux pour un berceau. 18 00:04:53.628 --> 00:04:56.991 La récompense ne fonctionnera pas, à moins que ce soit du lait de soja. 19 00:04:57.108 --> 00:05:01.432 Vous ressemblez à Herman Munster. Que veux-tu dans ton café ? 20 00:05:01.549 --> 00:05:03.711 Crème et sucre. 21 00:05:08.988 --> 00:05:13.672 Moins d'une minute, comme tu l'as dit. Je sais ce qui prend moins d'une minute. 22 00:05:16.789 --> 00:05:20.272 Combien de temps le conseiller restera-t-il ici ? 23 00:05:20.388 --> 00:05:24.952 Tante Shelly ? -Nous faisons tout de travers. 24 00:05:25.680 --> 00:05:29.992 J'en ai parlé à papa. À propos de sa sœur est devenu notre problème. 25 00:05:30.108 --> 00:05:33.831 Il se plaint et tu le harcèles... 26 00:05:35.628 --> 00:05:37.910 Bonjour. 27 00:05:38.749 --> 00:05:40.790 Attendez une minute. 28 00:05:41.868 --> 00:05:44.871 Tom Cruise appelle. 29 00:05:44.988 --> 00:05:51.834 Votre film de vampires était génial. J'ai commencé à y croire. 30 00:05:51.949 --> 00:05:56.273 Bonjour ! - Je t'aime, bébé. 31 00:05:58.680 --> 00:06:01.431 Il est parti, Tom. Vous pouvez venir ici. 32 00:06:01.548 --> 00:06:04.311 Tom ? Ici Jackie. 33 00:06:04.429 --> 00:06:08.993 Ma sœur n'est pas rentrée hier. -Alors... 34 00:06:09.109 --> 00:06:15.114 Peut-être qu'il a des ennuis. 35 00:06:15.229 --> 00:06:17.871 Peut-être qu'il avait un rendez-vous. 36 00:06:17.988 --> 00:06:22.672 Peut-être qu'il a été jeté à la casse. 37 00:06:22.788 --> 00:06:28.193 Je pense que c'est un drogué dans un endroit plus luxueux. 38 00:06:28.309 --> 00:06:32.993 Nous mettrons les chiens sur la piste sinon lui je serai de retour vendredi. 39 00:06:33.108 --> 00:06:34.910 Bonjour ! 40 00:06:55.189 --> 00:06:57.351 Désolé. 41 00:07:01.548 --> 00:07:03.470 Commissaire à la criminalité. 42 00:07:19.680 --> 00:07:21.230 Hé, papa. 43 00:07:42.829 --> 00:07:46.912 19 personnes étaient sept heures et demie dans le service. 44 00:07:47.280 --> 00:07:51.232 Surtout des gens qui visitent avant le début des travaux. Père Nick... 45 00:07:51.349 --> 00:07:54.712 Miklashevsky. - Ça ne rime pas. 46 00:07:54.829 --> 00:08:00.354 Deux paroissiens ont vu le serment de sang qui vient de la cabine. 47 00:08:00.469 --> 00:08:05.753 Quand sommes-nous arrivés ? -Burton et Fein furent les premiers. 48 00:08:05.868 --> 00:08:10.913 Eddie et son partenaire sont arrivés 06.46. Nieves nous a appelé. 49 00:08:11.290 --> 00:08:14.752 Le corps a été retrouvé il y a une heure. Aucun enquêteur principal n’a été nommé. 50 00:08:14.869 --> 00:08:16.911 Excuse. 51 00:08:18.469 --> 00:08:24.714 He was shot from two directions. There are casings from two guns. 52 00:08:24.829 --> 00:08:29.633 We are investigating if anything was stolen. - Ce n'était pas un vol. 53 00:08:35.989 --> 00:08:39.832 Would you like a ride home, ma'am..? 54 00:08:41.280 --> 00:08:42.950 parles-tu anglais 55 00:08:44.508 --> 00:08:48.232 En douceur. Moi et mon mari we have lived here a long time. 56 00:08:48.349 --> 00:08:51.952 We support this church financially - 57 00:08:52.690 --> 00:08:56.753 parce que le père Miklashevski nous était cher. 58 00:08:58.548 --> 00:09:02.392 C'était un saint, qui a toujours aidé les autres. 59 00:09:02.509 --> 00:09:07.553 Il a été tué à la potence. Pourquoi? 60 00:09:08.509 --> 00:09:14.340 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? Comment quelqu'un peut-il... ? 61 00:09:26.869 --> 00:09:31.432 La collection printemps arrive vendredi. -Où étais-tu? 62 00:09:31.549 --> 00:09:35.512 Petit-déjeuner chez Tiffany. - Je suis sérieux, Kate. 63 00:09:35.629 --> 00:09:40.673 pourquoi tu ne l'as pas dit que tu te divertis toute la nuit ? 64 00:09:40.788 --> 00:09:45.593 J'ai fait des heures supplémentaires et je me suis endormi au bureau. Désolé, je n'ai pas appelé. 65 00:09:45.709 --> 00:09:50.753 Que fais-tu avec mes vêtements ? -J'ai un entretien d'embauche. 66 00:09:50.869 --> 00:09:56.634 Vous cherchez quelque chose de spécifique ? -Conservateur mais joli. 67 00:09:58.690 --> 00:10:02.513 Classique mais moderne. 68 00:10:02.629 --> 00:10:08.514 Quelque chose qui appartient à Rush Limbaugh et au goût de Howard Stern. 69 00:10:08.629 --> 00:10:12.953 Cependant, vous n'acceptez pas le poste. 70 00:10:13.690 --> 00:10:17.873 Les entretiens d'embauche sont devenus votre carrière, Jackie. 71 00:10:17.989 --> 00:10:24.355 Les bleus en ville, ce n'est pas moi. Je crois au naturel. 72 00:10:24.469 --> 00:10:27.591 La vie est comme le soleil, ça monte et ça descend. 73 00:10:27.709 --> 00:10:31.912 Je suis la rivière. -Bouddhisme Zen. 74 00:10:32.290 --> 00:10:35.632 Il y a une équipe de hockey sur glace poste de secrétaire. 75 00:10:35.748 --> 00:10:40.720 Cela pourrait être amusant. Les joueurs sont amusants. 76 00:10:40.189 --> 00:10:45.234 Cela signifie beau en Australie. 77 00:10:49.690 --> 00:10:53.393 J'ai écrit sur ton ordinateur, mais c'est resté coincé. 78 00:10:53.509 --> 00:10:59.874 Internet est une chose amusante. j'ai commandé quelques kilos de hasch d'Istanbul. 79 00:10:59.989 --> 00:11:03.953 Alors qu'en est-il du porno ? Toutes sortes de choses se produisent en ligne. 80 00:11:04.690 --> 00:11:06.591 C'est sympa. 81 00:11:06.709 --> 00:11:11.873 Je vais prendre une douche et m'habiller avec ça. Continuez à chercher. 82 00:11:19.309 --> 00:11:22.672 Êtes-vous catholique? -Type de. 83 00:11:22.789 --> 00:11:26.152 Eh bien, je suis catholique. 84 00:11:26.269 --> 00:11:33.235 J'aime cette religion, mais je ne l'aime pas d'accord avec l'Église. 85 00:11:33.349 --> 00:11:36.471 Je ne sais pas ce que je crois. 86 00:11:41.749 --> 00:11:46.553 Nous avons besoin d'interprètes. Beaucoup d’entre eux ne parlent pas anglais. 87 00:11:46.669 --> 00:11:52.794 Je m'en occupe. j'ai demandé des paroissiens à propos du shell boy. 88 00:11:52.909 --> 00:11:56.320 Où est-il ? - C'est surprenant. 89 00:11:56.149 --> 00:12:01.554 Miklashevski a toujours un shell boy pour obtenir de l'aide. Il n'y avait pas de garçon ici. 90 00:12:05.389 --> 00:12:10.553 Avez-vous déjà servi ? -Oui, dans de nombreux endroits. 91 00:12:10.670 --> 00:12:14.633 Où étaient ces endroits ? - Surtout en Californie. 92 00:12:14.749 --> 00:12:19.730 Vous n’en avez probablement pas entendu parler. -Avez-vous des recommandations ? 93 00:12:19.189 --> 00:12:25.915 Je... n'ai aucune recommandation. -Il faut bien commencer quelque part. 94 00:12:27.110 --> 00:12:33.595 J'ai dit que je ne voulais pas de ça sur les tables ! Vous n'écoutez pas ? 95 00:12:38.269 --> 00:12:41.152 Vous pouvez commencer demain. - Si tôt. 96 00:12:41.269 --> 00:12:46.193 Oui, demain. -Partez tranquille. 97 00:12:48.709 --> 00:12:51.592 Où vas-tu ? 98 00:13:07.189 --> 00:13:11.272 Bonjour. -Bonjour. 99 00:13:12.349 --> 00:13:17.874 Je donnerais à cette prison 1,5 étoiles. 100 00:13:22.909 --> 00:13:29.350 Je dois te dire de quel genre vous décidez de la libération de l'animal. 101 00:13:29.150 --> 00:13:34.194 Il a rendu visite aux personnes âgées avec leurs amis. 102 00:13:34.309 --> 00:13:39.473 Ils aiment la brutalité. Il a décrit les actes de violence - 103 00:13:39.590 --> 00:13:43.793 qu'ils pourraient regarder eux encore et encore. 104 00:13:43.909 --> 00:13:47.632 Il est dangereux et violent. 105 00:13:47.750 --> 00:13:52.193 De quoi a-t-il été reconnu coupable ? - Aide et encouragement au meurtre. 106 00:13:52.309 --> 00:13:54.351 Il n'a tué personne lui-même. 107 00:13:54.469 --> 00:13:59.153 Il a photographié ses amis, qui a tué le vieil homme avec un gourdin. 108 00:13:59.269 --> 00:14:03.713 Il n'a pas frappé. - L'homme est mort à cause de ce voyage... 109 00:14:03.829 --> 00:14:08.330 Un voyage ? - Ça suffit maintenant. 110 00:14:08.149 --> 00:14:14.514 pourquoi veux-tu qu'on le laisse sortir en liberté conditionnelle ? 111 00:14:14.629 --> 00:14:20.394 Parce que ce voyage, c'est-à-dire mon client, n'a que 12 ans. 112 00:15:07.670 --> 00:15:11.633 Mme Sandusky. je suis Commissaire à la criminalité Fein. Vous nous avez appelé. 113 00:15:11.749 --> 00:15:15.593 Ne soyez pas nerveux. - J'ai appelé parce que... 114 00:15:15.710 --> 00:15:21.114 Je m'occupe du curé. Je fais ça depuis longtemps. 115 00:15:21.229 --> 00:15:25.193 Je suis ici presque aussi longtemps comme le père Mik. 116 00:15:26.989 --> 00:15:32.154 As-tu peur de quelqu'un ? -Oui. 117 00:15:32.270 --> 00:15:38.155 Il y a un homme. Volodia Petrov. 118 00:15:38.269 --> 00:15:41.752 A-t-il tué le père ? - Je ne sais pas. 119 00:15:41.869 --> 00:15:46.730 Il était ici la semaine dernière et a crié au père Miki. 120 00:15:46.190 --> 00:15:49.192 J'ai entendu ses cris jusqu'au presbytère. 121 00:15:49.309 --> 00:15:56.756 Il a dit : "Tu dois partir ou tu mourras !" 122 00:15:56.870 --> 00:16:02.515 Le père Mik m'a dit : qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 123 00:16:02.630 --> 00:16:08.275 Je voulais appeler la police, mais je ne l'ai pas fait. 124 00:16:08.390 --> 00:16:12.113 J'aurais dû leur dire De Volodia. 125 00:16:28.909 --> 00:16:32.512 Est-ce que Ben est à la maison ? -Il dort. 126 00:16:32.629 --> 00:16:36.953 Laissez-le dormir. - Demandez-lui de m'appeler. 127 00:16:43.790 --> 00:16:48.234 Je suis venu de Boca Raton rencontrer mon frère 128 00:16:48.350 --> 00:16:51.833 mais tu n'as pas de temps pour moi Au revoir. 129 00:17:09.470 --> 00:17:15.475 J'ai visité mes anciens repaires aujourd'hui. -Un prêtre a été tué sur l'avenue Teutonia. 130 00:17:15.589 --> 00:17:19.720 Avez-vous des pistes ? -Peut-être. 131 00:17:19.189 --> 00:17:23.393 Cela pourrait être lié à la mafia russe. 132 00:17:23.510 --> 00:17:28.740 En tant que psychologue, je peux dire que l'assassin du prêtre - 133 00:17:28.190 --> 00:17:31.673 aurait des ennuis Dans la dispute entre Dieu et le Diable. 134 00:17:31.790 --> 00:17:37.555 Qui fait partie de la mafia russe ? -Les Russes, Tsetsen... 135 00:17:37.670 --> 00:17:42.594 Juifs. Qu'en pensez-vous ? - Qu'en penserais-tu ? 136 00:17:42.709 --> 00:17:48.835 Papa a payé cher pour ça, savoir poser les bonnes questions. 137 00:17:48.950 --> 00:17:55.315 La colère semble être un écho du passé. -Bien. 138 00:17:55.429 --> 00:17:59.633 Quoi ? -Vous voyez de la violence tous les jours. 139 00:17:59.750 --> 00:18:05.340 Pour toi, la haine appartient au passé annuler. C'est ce que papa aurait voulu. 140 00:18:05.149 --> 00:18:09.833 Pour nous, la colère n'est pas naturelle, à son époque, ce n’était pas le cas. 141 00:18:09.950 --> 00:18:13.553 Papa serait très content. 142 00:18:16.190 --> 00:18:17.751 Ouais. 143 00:18:26.630 --> 00:18:30.593 Qui a appelé ? - Je ne sais pas. 144 00:18:30.709 --> 00:18:35.874 Quelqu’un parlait russe. Il m'a demandé si j'étais l'inspecteur-détective Fein. 145 00:18:35.990 --> 00:18:41.875 Il a nommé les membres de notre famille. "Jackie, Eddie, Kate et Ben." 146 00:18:41.990 --> 00:18:44.392 Il plaqua le combiné contre son oreille. 147 00:18:58.909 --> 00:19:04.434 Un garçon coquillage qui était censé être à l'église était Andrew Baskin. 148 00:19:04.550 --> 00:19:09.595 Les parents ne savent pas où est-il 149 00:19:09.710 --> 00:19:13.193 As-tu besoin de moi ? -Puis-je emprunter ta paire ? 150 00:19:13.310 --> 00:19:17.994 Il était à toi. - Allons-y. 151 00:19:18.110 --> 00:19:22.730 Où ? -Essayons de retrouver Volodia. 152 00:19:23.389 --> 00:19:27.473 Je m'appelle Yannis Ivanov. - J'ai déjà parlé à ta femme... 153 00:19:27.590 --> 00:19:32.514 Bien, dans cette maison, il règne. 154 00:19:33.830 --> 00:19:39.355 Il s'agit du meurtre du père Mickey. C'était un crime contre Dieu. 155 00:19:41.390 --> 00:19:46.554 Mon chauffeur est arrivé, je dois aller à une réunion. 156 00:19:46.670 --> 00:19:49.553 Je suis désolé, je dois y aller. 157 00:19:52.190 --> 00:19:56.994 Connaissez-vous Volodia Petrov ? 158 00:19:57.110 --> 00:20:02.755 Je connais le père de Volodia. Je sais où est son magasin. 159 00:20:06.710 --> 00:20:09.112 Volodia ne vit pas ici. 160 00:20:09.230 --> 00:20:14.340 Où habite-t-il ? - Je ne sais pas. 161 00:20:14.150 --> 00:20:19.434 Volodia n'a pas tué le prêtre. - Je n'ai pas dit ça. 162 00:20:19.550 --> 00:20:24.354 Je veux juste lui parler. Savez-vous où il est ? 163 00:20:24.470 --> 00:20:27.592 M. Petrov, faites-vous confiance à votre fils ? 164 00:20:28.670 --> 00:20:34.555 Si tu lui fais confiance, s'il vous plaît, aidez-moi à le trouver. 165 00:20:34.670 --> 00:20:38.874 Connaissez-vous ses amis ? 166 00:20:38.990 --> 00:20:42.833 Ils causent des problèmes à Volodia. Ils ne vont pas au travail. 167 00:20:42.950 --> 00:20:46.674 Que veux-tu dire ? - Marché noir. 168 00:20:46.790 --> 00:20:51.354 La plupart sont « juifs ». Juifs. 169 00:20:52.700 --> 00:20:56.340 Connaissez-vous leurs noms ? -Boris et Ilya. 170 00:20:57.470 --> 00:20:59.992 Je vais vous montrer où ils tournent. 171 00:21:38.270 --> 00:21:43.554 Mon frère porte du grunge et traîne avec ces gars. 172 00:21:43.670 --> 00:21:47.273 On dirait ma sœur. - Est-ce une bonne chose ? 173 00:21:48.350 --> 00:21:50.752 Bien sûr. 174 00:21:53.270 --> 00:21:55.913 Là. -Quoi? 175 00:21:56.300 --> 00:21:58.192 Ils sont là-bas. 176 00:21:59.510 --> 00:22:02.632 Boris et... - Ilya. 177 00:22:05.630 --> 00:22:08.753 Ce sont les amis de ton frère. -Ouais. 178 00:22:11.870 --> 00:22:15.233 Reste ici. 179 00:22:21.950 --> 00:22:23.992 A gauche, papa. 180 00:22:38.870 --> 00:22:40.912 Allons-y. 181 00:23:25.430 --> 00:23:27.112 Policier ! 182 00:23:28.790 --> 00:23:30.471 Sans bouger ! 183 00:23:44.390 --> 00:23:47.330 Bonjour. 184 00:23:57.711 --> 00:24:01.434 Benny. -Bonjour. Que faites-vous ici? 185 00:24:01.550 --> 00:24:06.474 Pourquoi ressemblez-vous à un républicain ? - Je cherche du travail. Vous avez trouvé quelque chose ? 186 00:24:06.590 --> 00:24:10.193 L'interrogatoire est sur le point de commencer. - C'est un mauvais moment, Jackie. 187 00:24:10.311 --> 00:24:12.833 Nous devons trouver le tueur du prêtre. 188 00:24:12.951 --> 00:24:16.554 où est papa -Il nous attend. 189 00:24:16.670 --> 00:24:18.832 Je te verrai. 190 00:24:18.950 --> 00:24:25.435 Pas de drogue, d'alcool ou d'exercice en compagnie d'autres détenus. 191 00:24:25.551 --> 00:24:30.835 Si vous portez une arme, tu dois retourner au château. 192 00:24:30.950 --> 00:24:33.352 Peut-il manger avec une fourchette ? 193 00:24:33.470 --> 00:24:38.755 Si tu as une fourchette à la maison dehors, vous revenez à la pose. 194 00:24:38.870 --> 00:24:43.740 Vous vous inscrivez ici le mardi de 8h00 à 17h00 195 00:24:44.511 --> 00:24:48.474 je visiterai ta maison quand je veux 196 00:24:48.590 --> 00:24:51.112 Est-ce clair ? 197 00:24:53.300 --> 00:24:59.350 Ronnie ? As-tu compris ce que l'agent de libération conditionnelle a dit ? 198 00:25:03.111 --> 00:25:05.993 Je comprends que je ne peux rien faire. 199 00:25:06.110 --> 00:25:11.515 Tu peux signer accord de libération conditionnelle. 200 00:25:11.630 --> 00:25:14.632 Nommez-le. 201 00:25:33.831 --> 00:25:35.753 Ronnie. 202 00:25:38.391 --> 00:25:44.876 Vous voulez éviter la prison ? -Ouais, mais peu importe. 203 00:25:44.990 --> 00:25:48.954 C'est un tatouage ? -Ouais. 204 00:25:49.710 --> 00:25:52.314 Est-ce un signe de paix ? -Ouais, et une mitraillette. 205 00:25:52.431 --> 00:25:56.754 Paix si tu veux, va en enfer si tu ne le fais pas. 206 00:26:02.871 --> 00:26:06.954 petit animal de compagnie, à partir duquel pousse un grand. 207 00:26:07.700 --> 00:26:13.316 Il a 12 ans ! Je sais qu'il mérite d'être puni - 208 00:26:13.431 --> 00:26:18.595 et tu veux une peine de 10 ans pour lui, mais il finirait par être libéré. 209 00:26:18.710 --> 00:26:23.995 En dix ans, il a appris de tous les crimes et de la haine. 210 00:26:24.111 --> 00:26:28.314 Il s'endurcirait ennemi de la société. 211 00:26:28.431 --> 00:26:34.316 Que ferait-il alors ? -J'ai peur de ce qu'il va faire aujourd'hui. 212 00:26:52.311 --> 00:26:54.473 Fille zen... 213 00:26:55.671 --> 00:27:01.750 Huit entretiens d'embauche et rien ne me convient. 214 00:27:01.191 --> 00:27:05.754 Je pensais que je ferais une pause. 215 00:27:05.871 --> 00:27:09.113 Vous pouvez également m'offrir un déjeuner. -Certainement pas. 216 00:27:09.230 --> 00:27:12.713 Tout le monde est occupé. - Tout le monde est au travail. 217 00:27:12.830 --> 00:27:18.115 Selon Freud, la maturité exige travail et amour. Ou quelque chose comme ça. 218 00:27:18.230 --> 00:27:23.995 Ronnie Grissom? Le représentez-vous le salaud qui a filmé les coups ? 219 00:27:24.110 --> 00:27:26.512 Il est pourri de part en part. 220 00:27:26.630 --> 00:27:29.993 Quelle sentence a-t-il reçu ? -Un an. Il est en congé. 221 00:27:30.110 --> 00:27:34.434 Comment est-ce arrivé ? - J'ai parlé à la commission des libérations conditionnelles. 222 00:27:34.551 --> 00:27:36.713 Pourquoi ? 223 00:27:36.831 --> 00:27:42.236 Regarde-moi pendant que je te parle ! Tu as des ennuis, Igor. 224 00:27:43.431 --> 00:27:47.634 Vous auriez pu aider le tueur du prêtre à s'échapper. 225 00:27:47.750 --> 00:27:51.834 S'ils l'ont tué, vous arrivez en prison avec le même trajet. 226 00:27:51.951 --> 00:27:57.956 C'est comme ça que ça se passe ! Vous ne passez pas par l'écran de démarrage ! 227 00:27:58.710 --> 00:28:03.596 Vous obtenez la vie et 30 ans parce que tu m'énerves ! 228 00:28:03.711 --> 00:28:06.473 Traduisez-le littéralement. 229 00:28:10.311 --> 00:28:15.115 Les durs. Ils le sont probablement a percé toutes les prisons russes. 230 00:28:15.231 --> 00:28:19.740 Ils ont mangé des rats au petit-déjeuner. 231 00:28:19.191 --> 00:28:21.593 Cela ne sert à rien de leur crier dessus. 232 00:28:21.710 --> 00:28:26.154 Il y en avait de pires en Russie des destins comme la carrière d'un criminel. 233 00:28:26.871 --> 00:28:29.753 Vous avez l'air sympathique. 234 00:28:29.870 --> 00:28:33.714 je ne comprends pas pourquoi les juifs ont-ils tué le prêtre. 235 00:28:33.831 --> 00:28:37.914 Venez à nous. Mélanie a cuisiné. 236 00:28:38.300 --> 00:28:42.714 Sinon, vous optez pour une pizza. -Droite. 237 00:28:42.830 --> 00:28:47.634 Rentre chez toi, Bennie. -A demain, papa. 238 00:28:47.751 --> 00:28:53.636 Vous passez beaucoup de temps avec mon partenaire. Tu pourrais m'en procurer un nouveau. 239 00:28:54.951 --> 00:28:56.872 Je te verrai. 240 00:28:59.270 --> 00:29:03.594 Bonne nuit, commissaire-détective. - Bonne nuit, Anne. 241 00:29:11.511 --> 00:29:15.714 La rue Carver ? - Allons-y. 242 00:30:13.191 --> 00:30:16.553 Filo ! Filo ! 243 00:30:20.991 --> 00:30:24.354 961, les policiers ont été abattus. 244 00:30:42.111 --> 00:30:47.516 Sortez avec vos mains visibles ! Immédiatement! 245 00:31:31.671 --> 00:31:35.634 Oh mon Dieu, ce n'est qu'un enfant. 246 00:32:06.471 --> 00:32:10.555 Nous pourrions vous tuer maintenant. La prochaine fois, nous le ferons - 247 00:32:10.671 --> 00:32:15.115 à moins que vous ne cherchiez ailleurs un tueur de prêtre. 248 00:32:17.391 --> 00:32:22.195 est-ce clair Camarade commissaire à la criminalité Fein ? 249 00:32:35.310 --> 00:32:37.793 Un bel enterrement. 250 00:32:53.991 --> 00:32:59.396 Je ne pense pas que les enfants aient leur place en prison. 251 00:33:00.831 --> 00:33:03.113 Maintenant, le policier a été tué. 252 00:33:03.231 --> 00:33:09.236 Ce garçon serait en vie si je ne l'étais pas lui a valu la liberté. 253 00:33:12.831 --> 00:33:16.794 Ce n'est pas ta faute. -Bien sûr que oui ! 254 00:33:16.912 --> 00:33:23.370 Demain, un autre enfant tuera quelqu'un. C'est la faute de quelqu'un d'autre. 255 00:33:24.591 --> 00:33:31.317 Je ne sais plus ce qui est bien. -Grande reconnaissance d'un avocat. 256 00:33:31.431 --> 00:33:35.635 Vous les avocats tu ne peux pas faire d'erreurs - 257 00:33:35.752 --> 00:33:39.835 mais nous, les flics, les faisons en continu. 258 00:33:39.951 --> 00:33:44.635 Vont-ils un jour s'en remettre ? -Non, on s'y habitue. 259 00:33:44.751 --> 00:33:47.754 Je vais te chercher un verre. 260 00:33:59.271 --> 00:34:01.313 Quoi ? 261 00:34:04.191 --> 00:34:11.370 Que dois-je dire, Eddie ? -Rien. Je ne suis pas en colère contre toi. 262 00:34:11.151 --> 00:34:17.156 Et la famille de Filo ? -Personne ne t'en veut, Katie ! 263 00:34:17.271 --> 00:34:22.315 Tu aurais pu mourir. -Ne parle pas comme ça, Kate ! 264 00:34:22.432 --> 00:34:27.716 Vous n'avez pas à vous excuser. je t'aime 265 00:34:27.831 --> 00:34:30.594 Ne vous embêtez pas. 266 00:34:46.720 --> 00:34:52.197 Pas de jus après le fromage. Mange ton poulet. -Je déteste le poulet. 267 00:34:52.311 --> 00:34:55.794 Le poulet est pareil pour les juifs comme un bison pour un Indien. 268 00:34:55.911 --> 00:35:02.997 Écoutez tante Shelly, peut-être qu'elle vous lègue son pelage de poule. 269 00:35:04.552 --> 00:35:08.275 Je dois y aller. A bientôt, chérie. 270 00:35:13.431 --> 00:35:18.115 Je voulais demander quelque chose. - Laisse-moi venir. 271 00:35:20.271 --> 00:35:23.754 Un peu plus fort. - Le moment n'est pas le meilleur possible. 272 00:35:23.871 --> 00:35:27.354 Nous devons trouver le tueur, Jackie. De quoi s’agit-il ? 273 00:35:27.471 --> 00:35:33.957 Je vais le dire directement. -Fais caca. 274 00:35:35.320 --> 00:35:38.154 J'ai postulé pour une formation de policier. 275 00:35:41.511 --> 00:35:47.636 Vous ne me croyez pas. Tu sais que je cherchais du travail - 276 00:35:47.751 --> 00:35:51.114 mais je n'ai rien trouvé ce que j'aime. 277 00:35:51.231 --> 00:35:55.555 Je parlais à ton ami au chef de la police... -Stop ! 278 00:35:55.671 --> 00:36:01.316 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Nous avons enterré un policier aujourd'hui. 279 00:36:01.431 --> 00:36:05.875 Les cours commencent la semaine prochaine - 280 00:36:05.991 --> 00:36:08.153 et je dois réussir l'examen d'entrée demain 281 00:36:09.951 --> 00:36:12.834 N'imaginez pas. -Papa... 282 00:36:12.951 --> 00:36:16.914 Je veux ça. -Tu ne sais pas ce que tu veux ! 283 00:36:17.320 --> 00:36:19.794 Papa, ne le fais pas. -Merci. 284 00:36:19.912 --> 00:36:24.716 La vie d'un policier n'est pas glamour, Je suppose que vous comprenez cela. 285 00:36:26.632 --> 00:36:31.316 Nous ne sommes pas là pour vous. -Pourquoi pas? 286 00:36:31.432 --> 00:36:36.476 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mes cheveux ? Je vais les peindre en bleu policier. 287 00:36:36.591 --> 00:36:38.393 Ou dans mon sombre passé ? 288 00:36:38.512 --> 00:36:42.956 La différence entre la police et les criminels est étroite. 289 00:36:43.720 --> 00:36:46.194 Je vais faire ça. -Je ne t'aiderai pas. 290 00:36:46.312 --> 00:36:51.476 Des voitures déjà. J'ai eu 10 points supplémentaires, parce que mon père est policier. 291 00:37:09.620 --> 00:37:14.587 Volodia Petrov. Comment lui pendu sans que personne ne le voie ? 292 00:37:14.710 --> 00:37:19.754 S'il y avait des témoins oculaires, ils n'aiment pas parler. 293 00:37:21.780 --> 00:37:24.321 Les criminels ne sont plus drôles. 294 00:37:24.443 --> 00:37:28.460 Qu'est-il arrivé aux heureux pour les bandits de comédies musicales ? 295 00:37:55.324 --> 00:37:59.648 C'est comme sauter d'un avion sans parachute. 296 00:37:59.770 --> 00:38:02.520 Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 297 00:38:03.150 --> 00:38:06.618 Eh bien... Géraldo. -Géraldo ? 298 00:38:08.301 --> 00:38:11.304 N'est-ce pas ce qu'ils disent avant de sauter en parachute ? 299 00:38:11.426 --> 00:38:13.228 Géronimo. 300 00:38:14.310 --> 00:38:16.592 Je le savais. 301 00:38:17.915 --> 00:38:20.197 Bonjour... - Ah ouais. 302 00:38:21.880 --> 00:38:25.300 Ben, je m'inquiète pour papa. 303 00:38:25.966 --> 00:38:29.569 Il a semblé triste. 304 00:38:29.691 --> 00:38:35.696 La mort de Filo et le meurtre de son prêtre l'a choqué. 305 00:38:35.819 --> 00:38:39.542 Il a raconté l'histoire hier. 306 00:38:39.664 --> 00:38:44.709 Il allait avec son père le dimanche nettoyer la boutique de son grand-père. 307 00:38:44.832 --> 00:38:50.597 Centre russe de migration les gens les regardaient. 308 00:38:50.720 --> 00:38:54.563 Ils n'ont rien dit je viens de regarder. 309 00:38:54.685 --> 00:38:57.127 J'ai demandé la raison. « Parce que nous étions Juifs", a-t-il répondu. 310 00:38:57.248 --> 00:39:02.413 Peut-être qu'il pense à son père des essais. Je ne sais pas. 311 00:39:03.857 --> 00:39:07.340 On ne devient pas un flic imprudent - 312 00:39:07.462 --> 00:39:11.425 parce que j'ai juste une petite sœur. Allez-y. 313 00:39:21.410 --> 00:39:23.322 Commencez à couler. 314 00:39:47.356 --> 00:39:51.439 Le commissaire à la criminalité Fein... - Je sais qui vous êtes, Miss Woodel. 315 00:39:51.562 --> 00:39:57.687 Vous recherchez mes clients. Ils sont venus ici volontairement. 316 00:39:57.810 --> 00:40:03.455 Ils ont entendu dire qu'ils étaient recherchés pour interroger le meurtre de Miklashevski. 317 00:40:04.298 --> 00:40:08.742 Lisez-leur leurs droits et tirez-leur dessus. 318 00:40:10.660 --> 00:40:12.949 Vous avez un mauvais sens de l'humour. 319 00:40:19.780 --> 00:40:21.720 Surprenant. 320 00:40:26.408 --> 00:40:32.173 Nous avons trouvé un shell boy. Il est ici avec sa mère. 321 00:40:32.296 --> 00:40:38.902 Andrew, étais-tu à l'église ce matin-là, quand le père Miklashevski a été tué ? 322 00:40:39.987 --> 00:40:42.629 J'étais malade donc je n'y suis pas allé. 323 00:40:43.952 --> 00:40:48.276 Depuis combien de temps es-tu un shell boy ? -Un an. 324 00:40:48.398 --> 00:40:53.322 Avez-vous aimé le père Miklashevsky ? -Tu pourrais lui parler. 325 00:40:53.445 --> 00:40:57.889 C'était un gars drôle. Donc le curé. 326 00:40:58.110 --> 00:41:03.776 Je l'aimais beaucoup. -Tu n'as pas à avoir peur. 327 00:41:04.620 --> 00:41:10.265 As-tu dit ça à Volodia ? - Nous n'avons pas eu l'occasion. 328 00:41:10.388 --> 00:41:14.471 Ces gars peuvent tuer n'importe qui. 329 00:41:14.593 --> 00:41:19.398 Vous ne pouvez pas les arrêter. -Il faut oser nous aider. 330 00:41:19.521 --> 00:41:25.286 Andrew, ils ont tué le prêtre. - Je sais. 331 00:41:25.408 --> 00:41:29.110 Pourquoi t'es-tu enfui si tu es innocent ? 332 00:41:29.133 --> 00:41:31.535 Nous ne savions pas qui vous étiez. 333 00:41:31.657 --> 00:41:36.701 Parfois, j'ai fait quelque chose d'illégal. J'avais peur. 334 00:41:38.626 --> 00:41:42.229 Nous ne savions pas que tu pensais que nous allions tuer le prêtre. 335 00:41:42.351 --> 00:41:47.350 Quand Volodia a été tué, nous avions peur plus. Nous avons appelé un avocat. 336 00:41:47.157 --> 00:41:51.121 Que savez-vous du meurtre de Volodia ? - Rien. 337 00:41:51.243 --> 00:41:55.206 Avez-vous rencontré le père Miklashevski ? - Jamais. 338 00:41:55.328 --> 00:41:59.532 Avez-vous visité Dans l'église Saint-Paul ? 339 00:41:59.655 --> 00:42:04.939 Nous sommes juifs, pourquoi irions-nous à l'église ? 340 00:42:05.620 --> 00:42:07.584 Nous ne sommes pas allés à l'église. 341 00:42:22.365 --> 00:42:28.611 Andrew, en avez-vous vu à l'église quand le père Miklashevski a été tué ? 342 00:42:31.377 --> 00:42:33.899 N'ayez pas peur. 343 00:42:38.467 --> 00:42:44.592 Ils ne peuvent pas vous voir. - Dis la vérité, Andrew. 344 00:42:44.715 --> 00:42:48.318 Je ne les ai pas vus. -André... 345 00:42:48.441 --> 00:42:50.362 Ben... 346 00:42:52.886 --> 00:42:55.529 Vous pouvez rentrer chez vous. 347 00:42:58.540 --> 00:43:01.897 C'est bon, nous rentrons à la maison. 348 00:43:02.190 --> 00:43:06.463 Le garçon est mort de peur. 349 00:43:08.270 --> 00:43:15.594 Interpol et la milice russe aident lors de l'examen des empreintes digitales. 350 00:43:15.717 --> 00:43:19.920 Ce serait plus facile si L'Union soviétique existerait toujours. 351 00:43:20.420 --> 00:43:25.928 Nous devons être rapides. La caution sera décidée demain matin. 352 00:43:56.910 --> 00:44:02.817 Kate, je suis là. Quelles vessies et le pied d'athlète est traité ? 353 00:44:02.941 --> 00:44:06.784 Il semble également y avoir du pied d'athlète dans les fissures. 354 00:44:06.906 --> 00:44:11.470 Les femmes peuvent-elles obtenir l'érythème fessier ? 355 00:44:13.395 --> 00:44:15.797 Appelez-moi. 356 00:45:04.223 --> 00:45:07.106 Kate, Matthew Hufflinger ici. 357 00:45:07.228 --> 00:45:13.353 J'ai eu votre numéro de votre bureau. J'ai soutenu que c'était important. 358 00:45:13.476 --> 00:45:18.761 C'est assez important. Je pensais que tu avais besoin d'un coup de pouce. 359 00:45:18.884 --> 00:45:23.880 Ils avaient des visas valides et pas de casier judiciaire. 360 00:45:23.210 --> 00:45:27.533 Interpol n'a rien trouvé. Ils doivent avoir de mauvais passeports. 361 00:45:27.655 --> 00:45:32.820 Nous ne savons pas sont-ils ceux qu'ils prétendent être. 362 00:45:34.240 --> 00:45:35.825 Meyers. 363 00:45:36.908 --> 00:45:38.710 Merci. 364 00:45:38.831 --> 00:45:44.356 Les Russes ont été libérés sous caution contre. -Anne... 365 00:45:46.641 --> 00:45:48.682 Rien. 366 00:45:50.366 --> 00:45:53.609 J'adorerais sortir dîner parfois. 367 00:45:57.216 --> 00:45:59.137 Ouais. 368 00:46:05.266 --> 00:46:07.680 Et maintenant ? 369 00:46:07.189 --> 00:46:10.912 Quelqu'un a dit en russe aller chez mon fils. 370 00:46:19.686 --> 00:46:21.728 Eddy ! 371 00:46:22.689 --> 00:46:25.812 Eddy ! Ne parle pas. 372 00:46:25.934 --> 00:46:28.817 15 rue Tyrock, appartement 3. 373 00:46:31.942 --> 00:46:33.864 C'est vrai. 374 00:46:36.748 --> 00:46:40.592 Ne bouge pas. -Calme-toi, petit frère. 375 00:46:40.714 --> 00:46:45.638 Votre visage a l'air battu. - L'ambulance arrivera bientôt. 376 00:46:45.761 --> 00:46:50.685 On dit que le samedi est dangereux, mais lundi c'est pire. 377 00:46:50.807 --> 00:46:54.531 Ils étaient sérieux. -OMS? 378 00:46:54.653 --> 00:46:57.895 Vous avez été menacé. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 379 00:46:58.180 --> 00:46:59.939 Appelle à la maison, Bennie. 380 00:47:11.476 --> 00:47:17.481 Mel, je suis là. Est-ce que tout va bien ? Certainement? 381 00:47:17.604 --> 00:47:23.900 Si tout va bien, dites un nombre entre 1 et 5. Bien. 382 00:47:23.131 --> 00:47:29.857 Verrouillez les portes. J'enverrai une patrouille là-bas. Vous n'ouvrez la porte qu'à la police. 383 00:47:29.981 --> 00:47:36.346 Fais ce que je dis, Mel. Je te le dirai à mon retour. je t'aime 384 00:48:04.227 --> 00:48:10.112 Kate Fein ici. Je ne peux pas répondre maintenant, veuillez laisser un message. 385 00:48:11.760 --> 00:48:13.358 Kate ne répond pas. 386 00:48:48.207 --> 00:48:52.530 Je vais bien. -Ça va aider. 387 00:48:56.498 --> 00:48:59.380 Benny! C'est mon ami ! 388 00:49:00.463 --> 00:49:03.466 C'est bon, papa. - Où est Jackie ? 389 00:49:03.587 --> 00:49:07.790 Il est à l'académie de police. - Je vais appeler et m'en assurer. 390 00:49:07.912 --> 00:49:11.275 Dis-lui de rester là. 391 00:49:16.840 --> 00:49:18.847 Que faisons-nous maintenant ? 392 00:49:18.968 --> 00:49:21.730 Parlez à nouveau au commissaire au crime. 393 00:49:21.851 --> 00:49:25.940 Peut-être qu'il comprend mieux maintenant. 394 00:49:25.216 --> 00:49:29.900 Il est plus dur qu'on ne le pensait. -Je suis plus dur. 395 00:50:10.638 --> 00:50:14.481 Vous en avez besoin. -Merci. 396 00:50:22.654 --> 00:50:28.179 Bonjour. -Le commissaire au crime Fein est-il là ? 397 00:50:28.301 --> 00:50:30.583 Juste un instant. 398 00:50:31.546 --> 00:50:34.428 Ils appellent, papa. 399 00:50:40.317 --> 00:50:43.920 N'est-ce pas ? -Commissaire criminel... 400 00:50:44.420 --> 00:50:50.888 Je vous ai laissé un message à vos enfants. - J'ai eu ton message, salaud ! 401 00:50:52.695 --> 00:50:58.460 Il faut les attraper aujourd'hui. -Pas aujourd'hui, mais nous les attraperons. 402 00:52:18.100 --> 00:52:22.930 Content que tu puisses venir. 403 00:52:22.215 --> 00:52:28.340 Dites que Volodia a tué le prêtre. Tout le monde le croit. 404 00:52:29.425 --> 00:52:34.830 Volodia est mort. Il était en mauvaise compagnie. 405 00:52:36.394 --> 00:52:42.279 Il ne peut pas être prouvé innocent. L'affaire a été résolue. 406 00:52:42.402 --> 00:52:47.207 Est-ce clair ? -Quelle était sa motivation ? 407 00:52:47.330 --> 00:52:53.335 Je ne sais pas. Peut-être qu'il n'aimait pas le prêtre. 408 00:52:57.784 --> 00:53:01.507 Trouvez une raison. 409 00:53:11.121 --> 00:53:14.300 Tu veux de l'argent ? 410 00:53:14.125 --> 00:53:18.329 Votre famille est en sécurité maintenant. 411 00:53:18.451 --> 00:53:24.817 Vous avez trouvé l'homme qui a tué le prêtre. Tu es un héros. 412 00:53:26.262 --> 00:53:31.186 Vous deviendrez chef de la police. - Je ne peux pas arrêter l'enquête. 413 00:53:31.308 --> 00:53:38.394 Vous êtes le principal suspect. je ne peux pas commander que tout le monde arrête vos recherches. 414 00:53:38.518 --> 00:53:42.241 Mon fils vous suivra pendant quelques jours. 415 00:53:42.364 --> 00:53:49.890 deux jours, alors l'enquête se termine. 416 00:53:49.212 --> 00:53:51.855 Est-ce clair ? 417 00:53:54.620 --> 00:53:59.424 Victor ! Donne ça à cette bite. 418 00:54:15.889 --> 00:54:19.372 Un cadeau de Boris. Pour la chaleur. 419 00:54:57.224 --> 00:55:01.788 Écoutez ! Fermez-la! 420 00:55:07.920 --> 00:55:09.841 Tais-toi ! 421 00:55:11.163 --> 00:55:14.460 Ce ne sont pas vos affaires. 422 00:55:15.129 --> 00:55:18.732 Qui t'a laissé sortir de la cage ? 423 00:55:55.143 --> 00:55:58.866 J'ai l'impression d'être une adolescente. 424 00:55:58.988 --> 00:56:01.991 Nous pouvons tuer le temps en fouinant. 425 00:56:03.314 --> 00:56:07.878 Désolé, vous avez des problèmes. 426 00:56:08.000 --> 00:56:13.525 Ça doit être difficile d'être commissaire au crime. 427 00:56:13.648 --> 00:56:18.692 La vie était plus facile quand j'en avais une paire. 428 00:56:18.815 --> 00:56:24.220 Ben me facilite la vie. Un bon couple aide beaucoup au travail. 429 00:56:24.343 --> 00:56:26.505 Je parlais de ma femme. 430 00:56:50.417 --> 00:56:55.702 comment ça s'est passé -Pas de problème. Ils frappaient comme des enfants. 431 00:57:42.870 --> 00:57:46.411 ta Russie est si bonne que vous avez été pris pour du russe. 432 00:57:46.533 --> 00:57:50.256 Je suis pire que Pasternak mais mieux que Staline. 433 00:57:51.340 --> 00:57:54.943 Comment l'avez-vous eu ? 434 00:57:55.650 --> 00:57:57.707 Commissaire à la criminalité... 435 00:58:03.116 --> 00:58:07.790 Bon pari. 436 00:58:07.202 --> 00:58:13.870 Et s'ils trouvaient Mickey ? -Vont-ils nous poursuivre en justice ? 437 00:58:25.106 --> 00:58:28.829 Ilya pense que qu'ils doivent quitter la ville. 438 00:58:28.950 --> 00:58:34.235 Il ne te fait pas confiance. Il craint que ils sont condamnés pour le meurtre d'un prêtre. 439 00:58:34.358 --> 00:58:38.681 C'est un aveu. - Ils ne le font pas ils ont dit qu'ils avaient tué le prêtre. 440 00:58:38.804 --> 00:58:41.446 Passons à autre chose. 441 00:58:42.409 --> 00:58:47.813 Marina est une fille, qu'ils ont récupéré dans un bar de strip-tease. 442 00:58:49.258 --> 00:58:52.982 Il a l'air jeune. -Qu'est-ce qu'il dit ? 443 00:58:53.103 --> 00:58:57.787 "Volodia et le prêtre n'étaient pas nécessaires mourir." Il connaît le tueur. 444 00:58:57.910 --> 00:59:02.954 Pourquoi Marina n'a-t-elle pas été tuée ? - À cause de ça. 445 00:59:08.364 --> 00:59:10.526 C'est la petite amie de Boris. 446 00:59:10.647 --> 00:59:14.130 Allons le chercher à la gare. -Trop dangereux. 447 00:59:14.252 --> 00:59:17.735 Nous devons d'abord lui parler. 448 00:59:20.211 --> 00:59:24.540 Deux whiskies sur glace et vodka soda. 449 00:59:24.176 --> 00:59:26.578 Bonjour. -Bonjour. 450 00:59:26.700 --> 00:59:29.942 Vous vous appelez Marina ? -Oui. 451 00:59:30.905 --> 00:59:37.871 J'ai deux filles. Je ne pouvais pas imaginez-les comme des strip-teaseuses. 452 00:59:37.994 --> 00:59:40.997 De nombreux pères viennent ici. 453 00:59:50.251 --> 00:59:54.334 Voudriez-vous plus de bière? 454 01:00:04.550 --> 01:00:09.114 Vous ne pouvez pas venir ici. - Je m'appelle Ben Fein. 455 01:00:09.236 --> 01:00:13.439 Que veux-tu ? - Je suis un enquêteur criminel. 456 01:00:13.562 --> 01:00:16.444 Je veux te parler. 457 01:00:18.128 --> 01:00:22.812 Nous avons ce qu'il vous faut, Marina. Ils vous tueront ensuite. 458 01:00:24.977 --> 01:00:28.100 Pourquoi le prêtre a-t-il été tué ? 459 01:00:28.221 --> 01:00:32.905 Je suis venu ici sans que Boris ne le sache notre conversation. 460 01:00:33.280 --> 01:00:39.634 Si tu ne me dis pas ce que je veux, Je t'emmène à la gare - 461 01:00:39.757 --> 01:00:42.880 et ils en entendent parler. 462 01:00:43.100 --> 01:00:46.123 Marine.... -Non. 463 01:00:46.245 --> 01:00:48.647 Je dois t'emmener à la gare. -Non. 464 01:00:48.769 --> 01:00:51.771 Ceci n'est pas une demande. 465 01:00:52.734 --> 01:00:57.418 Tu dois dire la vérité, Marina. Comprenez-vous cela ? 466 01:00:57.540 --> 01:01:02.704 Le prêtre a été tué, parce que Volodia lui a dit quelque chose. 467 01:01:02.828 --> 01:01:08.232 Volodia était catholique. Ils parlent aux prêtres. 468 01:01:08.355 --> 01:01:14.360 Ils deviennent fous. - Volodia a dit que Boris et Ilya... 469 01:01:16.165 --> 01:01:21.930 Ils ont tué un Polonais, dont le nom était Pulaski. 470 01:01:22.530 --> 01:01:25.416 Adam Pulaski. -Qui est-il ? 471 01:01:25.538 --> 01:01:30.222 Une gaffe. Lui et sa famille a été tué il y a quelques semaines. 472 01:01:30.344 --> 01:01:34.668 Pulaski leur a volé l'argent de la drogue, alors ils l'ont tué. 473 01:01:34.790 --> 01:01:38.330 Ils ont tué sa femme et leurs enfants. 474 01:01:38.155 --> 01:01:42.959 Volodia m'a dit : qu'il doit parler au prêtre. 475 01:01:43.810 --> 01:01:49.687 Comment Boris a-t-il découvert le prêtre ? - Je lui ai dit. 476 01:01:49.810 --> 01:01:55.695 Pourquoi ? - J'étais ivre. 477 01:01:55.818 --> 01:02:01.102 J'ai dit que Volodia était désolé et parla au prêtre. 478 01:02:01.225 --> 01:02:05.669 Boris s'est mis en colère et a dit : que le prêtre doit mourir. 479 01:02:05.791 --> 01:02:10.836 Le prêtre n'est pas autorisé à parler à la police, c'est contre les règles. 480 01:02:10.958 --> 01:02:13.840 Boris s'en fichait. 481 01:02:13.962 --> 01:02:19.700 Volodia a dit au prêtre de fuir, mais il ne l'a pas fait. 482 01:02:19.129 --> 01:02:23.813 Pourquoi restes-tu avec Boris ? 483 01:02:24.656 --> 01:02:27.179 J'ai peur de lui. 484 01:02:30.785 --> 01:02:33.670 Allons-y. 485 01:02:39.916 --> 01:02:41.958 Où est Marina ? 486 01:02:53.140 --> 01:02:55.550 Il vient avec nous. 487 01:02:59.382 --> 01:03:02.240 N'essayez même pas. 488 01:03:07.913 --> 01:03:10.750 Non ! 489 01:03:12.119 --> 01:03:16.923 Que leur as-tu dit, Marina ? - Rien! 490 01:03:17.460 --> 01:03:19.328 Rien ! 491 01:03:25.970 --> 01:03:29.541 Bonjour la police. Rentrez chez vous et embrassez vos enfants. 492 01:03:29.663 --> 01:03:32.665 Benny! Emportez-les ! 493 01:03:35.911 --> 01:03:37.833 C'est bon, papa. 494 01:03:40.357 --> 01:03:44.320 Pourquoi ne les arrêtons-nous pas ? -Nous n'avons aucune preuve. 495 01:03:44.443 --> 01:03:48.166 Nous les mettrons derrière les barreaux. - Ils seraient libérés immédiatement. 496 01:03:48.288 --> 01:03:51.771 Laissez-moi m'en occuper. - Non, Benny. 497 01:03:51.892 --> 01:03:55.150 Nous les attraperons tous. 498 01:05:25.977 --> 01:05:27.899 Ton père... 499 01:05:28.200 --> 01:05:34.250 A 15 ans, il se battait Devant la boucherie Baum. 500 01:05:34.990 --> 01:05:38.353 Mon ami m'a appelé. 501 01:05:38.474 --> 01:05:43.758 J'y suis arrivé après la fin du combat. Ton père a été battu par quatre garçons - 502 01:05:43.881 --> 01:05:47.364 parce que l'un d'eux a affirmé qu'il les avait trompés d'argent. 503 01:05:47.487 --> 01:05:52.771 Ton père a acheté un vieux vélo du fils - 504 01:05:52.893 --> 01:05:56.977 qui est revenu avec ses trois amis pour exiger plus d'argent. 505 01:05:57.990 --> 01:06:00.702 Il a dit, que le Juif ne le trompera pas. 506 01:06:00.824 --> 01:06:07.690 Votre père était furieux. Trottoir en fait, ça sentait le sang. 507 01:06:07.192 --> 01:06:10.675 Votre père a été emmené à l'hôpital piquer - 508 01:06:10.797 --> 01:06:15.121 mais les quatre autres étaient battu à tabac. 509 01:06:15.243 --> 01:06:19.327 J'ai vu sept dents par terre. 510 01:06:19.449 --> 01:06:22.692 Pas besoin d'entrer dans les détails. 511 01:06:22.813 --> 01:06:29.178 Le quartier aimait ton père en tant que jeune Judas Maccabée. 512 01:06:30.143 --> 01:06:36.628 J'essaie de te dire... - Nous savons que papa est un dur à cuire. 513 01:06:47.606 --> 01:06:51.569 C'est une autre affaire. Il ressent de la terreur. 514 01:06:51.691 --> 01:06:58.177 Il n'a jamais vécu cela auparavant, mais maintenant il est terrifié. 515 01:06:58.300 --> 01:07:03.104 Il ne s'agit pas de petits garçons qui se battent. 516 01:07:03.227 --> 01:07:06.470 Ce sont des meurtriers. 517 01:07:06.591 --> 01:07:10.434 Que devons-nous faire ? - Il est déjà tard. 518 01:07:10.556 --> 01:07:15.841 Vous étiez censé être comptable. - J'ai appris la table de multiplication trop tard. 519 01:07:15.964 --> 01:07:20.480 Eddie était censé être médecin. Tout est une blague pour toi. 520 01:07:20.170 --> 01:07:23.412 Ce n'est pas le cas, papa. 521 01:07:33.507 --> 01:07:35.549 Père... 522 01:07:37.112 --> 01:07:40.475 J'ai été stupide, Kate. 523 01:07:40.596 --> 01:07:45.760 La faute est autant la mienne. Je voulais la même chose que toi. 524 01:07:45.884 --> 01:07:49.727 Sauf qu'il s'agirait de Ben est devenu comptable. 525 01:07:49.849 --> 01:07:52.972 Je n'aurais rien pu changer. 526 01:07:53.930 --> 01:07:58.257 Ben serait devenu policier indépendamment de nous. 527 01:07:58.380 --> 01:08:03.184 Eddie aurait eu ses médicaments, mais il a fait un choix différent. 528 01:08:03.306 --> 01:08:10.513 Jackie ferait mieux d'être flic comme une décoration dans un clip vidéo. 529 01:08:11.477 --> 01:08:16.402 Ce serait génial si nous avions lieux de travail sûrs. 530 01:08:16.525 --> 01:08:19.767 C'est bien pour vous, mais pas pour nous. 531 01:08:21.691 --> 01:08:26.976 Il se fait tard. Nous sommes ce que nous sommes. 532 01:08:45.482 --> 01:08:48.605 Boris ? -Oui. 533 01:08:48.727 --> 01:08:51.850 Prenez-en soin. Est-ce clair ? -Oui. 534 01:08:51.971 --> 01:08:56.175 J'en ai marre de ça. Prenez-en soin. -Clair. Je vais le faire tout de suite. 535 01:08:57.499 --> 01:09:01.582 Maya ne peut pas aller à l'école aujourd'hui. 536 01:09:02.545 --> 01:09:08.190 qu'est-ce qui ne va pas - Attrapez-les, s'il vous plaît. 537 01:09:10.836 --> 01:09:16.601 Un renifleur renifleur renifle quand le balayeur le veut. 538 01:09:16.724 --> 01:09:21.888 Ça s'est mal passé ! Le plumeau est en train d'épousseter, tante Shelley ! 539 01:09:22.120 --> 01:09:25.495 Peut-on regarder des dessins animés ? -Bien sûr. 540 01:09:25.616 --> 01:09:30.780 J'espère que tu n'as pas hérité de ton père intérêt pour la culture. 541 01:09:30.903 --> 01:09:36.308 Dieu répond-il toujours aux prières ? -Oui, mais parfois par la négative. 542 01:09:41.357 --> 01:09:43.399 Vers le bas ! 543 01:09:50.369 --> 01:09:52.500 Allez ! 544 01:09:54.214 --> 01:09:57.337 Maya ! -Papa! Mère! 545 01:09:57.459 --> 01:09:59.200 Gros ! 546 01:10:00.102 --> 01:10:02.264 Bébé ! 547 01:10:03.587 --> 01:10:06.470 Allez! -Sous le lit ! 548 01:10:06.591 --> 01:10:08.512 Papa ! 549 01:10:15.602 --> 01:10:18.725 Maya ! Restez bas ! 550 01:10:20.168 --> 01:10:24.732 Regardez-moi ! Ne bouge pas ! 551 01:10:24.855 --> 01:10:30.200 Gros ! Où est-il, Shelly ? -Suif! 552 01:10:30.983 --> 01:10:33.250 Gros ! 553 01:10:56.938 --> 01:11:01.210 N'expliquez pas. Tu devrais savoir quelque chose ! 554 01:11:01.143 --> 01:11:05.827 Je veux les noms suspectés en tant que membres de la mafia russe. 555 01:11:05.949 --> 01:11:10.994 Nous travaillons 24 heures sur 24... -Découvrez qui les dirige ! 556 01:11:11.117 --> 01:11:13.999 Ben... -Quoi ? 557 01:11:14.120 --> 01:11:20.125 Même si nous arrêtons tout le monde Russes, le nom du patron ne ressortait pas. 558 01:11:27.819 --> 01:11:32.863 Trouvez quelque chose. Nous avons besoin de quelque chose. 559 01:11:42.238 --> 01:11:45.361 Ben, il a raison. 560 01:11:45.482 --> 01:11:51.727 La mafia russe fait l'objet d'une enquête depuis des années, et le nom du directeur n'a pas survécu. 561 01:11:52.571 --> 01:11:56.294 Je ne sais pas comment nous allons le trouver. 562 01:12:06.390 --> 01:12:10.353 Peut-être qu'il nous trouvera. 563 01:12:42.438 --> 01:12:45.800 Nous ici. 564 01:12:45.802 --> 01:12:50.486 L'étage supérieur a été vérifié. Meyers reste ici avec un autre policier. 565 01:12:50.609 --> 01:12:55.520 Jackie et Kate sont avec moi. Ne vous inquiétez pas pour nous. 566 01:12:55.174 --> 01:12:57.456 On se voit demain matin. - Allons-y. 567 01:13:38.553 --> 01:13:41.555 Vous empruntez vos clés de voiture ? 568 01:13:43.960 --> 01:13:48.404 Ne leur parlez pas de ça. - Sois prudent. 569 01:14:09.794 --> 01:14:15.679 S'il vous plaît. La nuit va être longue. 570 01:14:21.931 --> 01:14:25.774 Où est Viktor ? -Que veux-tu? 571 01:14:34.908 --> 01:14:41.753 J'accepte le contrat. Lake Park à une heure. 572 01:14:41.877 --> 01:14:44.380 Je viendrai seul. 573 01:15:14.560 --> 01:15:19.605 Nous vous emmènerons chez Boris. Donne-moi ton arme. 574 01:16:27.618 --> 01:16:31.581 Vous vouliez conclure un marché. C'est ici. 575 01:17:36.348 --> 01:17:38.390 Hé la police ! 576 01:18:20.807 --> 01:18:22.969 Ilya... 577 01:19:10.730 --> 01:19:13.556 C'est assez. -Pas encore. 578 01:19:14.759 --> 01:19:20.440 Vous êtes un coureur. je la veux qui t'a mis dans ma famille. 579 01:19:26.776 --> 01:19:29.658 Commissaire à la criminalité. - Je suis venue voir ton mari. 580 01:19:29.779 --> 01:19:33.502 Voudriez-vous un verre ? - Je suis là. 581 01:19:40.835 --> 01:19:43.597 Comment puis-je aider ? 582 01:19:43.718 --> 01:19:50.324 Vous avez ordonné à vos hommes de tuer Pulaski et sa famille. 583 01:19:50.447 --> 01:19:53.930 Volodia a avoué les meurtres au père Miki - 584 01:19:54.520 --> 01:19:58.616 qui ne pouvait pas en parler, car il en a entendu parler pendant la déchirure. 585 01:19:58.738 --> 01:20:03.542 Je sais que tu es la cheville qui a attaqué ma famille. 586 01:20:03.664 --> 01:20:08.228 Boris a tout avoué. -C'est des échecs, pas un échec et mat. 587 01:20:08.351 --> 01:20:12.740 Le dernier mouvement est le mien. Vous êtes en état d'arrestation. 588 01:20:14.359 --> 01:20:21.565 Veux-tu mourir ? Tu sais que je peux arranger ça. 589 01:20:21.689 --> 01:20:25.292 Vous avez vu comment j'ai eu accès à vos enfants. 590 01:20:25.414 --> 01:20:29.858 Penses-tu que j'ai peur de toi ? ou en prison ? Je n'ai peur de rien. 591 01:20:29.980 --> 01:20:35.384 J'ai ordonné de tuer le prêtre, et alors ? J'aimerais rencontrer le Pape. 592 01:20:35.507 --> 01:20:39.591 Je suis un homme 50 fois plus puissant comme le pape ! 593 01:20:42.957 --> 01:20:48.241 Je fais une offre, ce que vous ne pouvez pas refuser. 594 01:20:53.411 --> 01:20:59.656 Comme Marlon Brando. Je l'aime bien, lui et Pink Floyd. 595 01:20:59.779 --> 01:21:06.985 laisse-moi tranquille alors je vous laisserai tranquille, vous et votre famille. 596 01:21:12.636 --> 01:21:15.278 Alex! Léonid ! 597 01:21:28.618 --> 01:21:30.179 Yanni.... 598 01:21:33.184 --> 01:21:37.868 Tu n'as pas tué le prêtre, Yanni ? 599 01:21:39.552 --> 01:21:43.395 S'il te plaît, Yanni. Dis que tu ne l'as pas fait. 600 01:21:43.517 --> 01:21:45.799 S'il te plaît, Yanni. 601 01:21:51.929 --> 01:21:55.412 Le corps de Jésus. -Le sang de Jésus. 602 01:21:56.254 --> 01:21:59.737 Le corps de Jésus. -Le sang de Jésus. 603 01:21:59.859 --> 01:22:02.141 Le sang de Jésus. -Amen. 604 01:22:03.103 --> 01:22:05.986 Le corps de Jésus. -Le sang de Jésus. 605 01:22:06.108 --> 01:22:07.789 Amen. 606 01:22:08.751 --> 01:22:10.793 Amen. 607 01:22:39.512 --> 01:22:45.157 Des poulets énormes. - Ma tante sait comment les trouver. 608 01:22:45.279 --> 01:22:48.162 Il semble les chasser. 609 01:22:48.284 --> 01:22:54.490 C'est génial que tu ris et que tu souris. Tu étais tellement déprimé la dernière fois. 610 01:22:54.172 --> 01:22:58.150 Aux Pays-Bas... C'était un mot démodé. 611 01:22:58.137 --> 01:23:00.539 Je suis démodé. 612 01:23:00.660 --> 01:23:05.705 Le plus gros problème de l'Amérique est que qu'il n'y a plus de porches. 613 01:23:05.827 --> 01:23:10.300 J'ai d'autres théories. -Est-ce qu'ils s'appliquent aux femmes ? 614 01:23:10.152 --> 01:23:11.954 Ce n’est pas le cas. 615 01:23:12.676 --> 01:23:18.321 Je veux des femmes comme ça - 616 01:23:18.443 --> 01:23:21.446 ce que je ne peux pas me permettre. 617 01:23:24.452 --> 01:23:30.216 Cette femme ne coûte rien, du moins pas aujourd'hui. 618 01:23:30.340 --> 01:23:33.342 Obtenez-les avant qu’ils ne sèchent. 619 01:23:37.188 --> 01:23:40.710 Plus loin. -Bonjour! 620 01:23:40.193 --> 01:23:41.874 Bon sabbat. 621 01:23:42.716 --> 01:23:46.439 Je suis tante Shelley. - Je sais. 622 01:23:46.561 --> 01:23:50.765 Bien sûr, vous le savez, vous êtes un enquêteur criminel. 623 01:23:50.887 --> 01:23:54.250 Bonjour ! Viens rencontrer ma femme. 624 01:23:54.371 --> 01:23:56.413 Pardonne-moi. 625 01:23:56.534 --> 01:24:02.779 Belle fille. Il est prêt donc vous avez beaucoup de points communs. 626 01:24:02.902 --> 01:24:06.746 Père ! -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 627 01:24:06.868 --> 01:24:11.312 Recul du fusil de chasse sur le champ de tir. Je veux montrer quelque chose. 628 01:24:13.236 --> 01:24:17.920 Quand Jackie aura obtenu son diplôme, il ne porte plus mes vêtements. 629 01:24:18.430 --> 01:24:22.847 Je pense que Jackie plaisantait dentiste avec son petit ami. 630 01:24:22.969 --> 01:24:26.933 Cela ressemble à Jackie. 631 01:24:29.578 --> 01:24:33.902 Venez rencontrer une enquêteuse criminelle. 632 01:24:34.240 --> 01:24:36.666 Dites bonjour. -Comment vas-tu. 633 01:24:36.788 --> 01:24:40.632 Revenons en arrière. 634 01:24:45.680 --> 01:24:52.285 Belle famille. Il n’en manque que quelques-uns. Épouse. 635 01:24:52.409 --> 01:24:55.531 Vous êtes assez en forme pour moi. 636 01:24:55.653 --> 01:24:57.815 Le moment est venu. 637 01:25:00.700 --> 01:25:08.260 L'uniforme de la police ne doit pas être coupé. - Je vais bientôt devenir chercheur. 638 01:25:08.687 --> 01:25:13.251 Je ferai mon ancienne marque prêt pour vous. 639 01:25:14.332 --> 01:25:17.815 Il veut du poisson farci. -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 640 01:25:19.136 --> 01:25:22.619 Ça a l'air bien. - Du poisson ! 641 01:26:08.178 --> 01:26:10.940 Prenez une serviette. -Merci. 642 01:26:12.862 --> 01:26:15.264 Un toast à papa. 643 01:26:17.666 --> 01:26:21.509 Je suis fier de vous tous. 644 01:26:22.470 --> 01:26:24.272 À propos de ma famille. 645 01:26:37.000 --> 01:26:42.131 Traduction finlandaise : Mika Oksanen www.O P E N S S U B T I T L E S.org www.primetext.tv